To start things off, here's a Chinese menu where I suspect the original meaning has been slightly lost in translation...
1) Traditional Chinese food
On a Chinese menu, you might expect to find typical Chinese dishes such as wonton soup, rice balls and, er ... 'reclamation of a wasteland by an army unit."
With some unusual translations you can kind of work out what they were trying to say, but in this case I have absolutely no idea!

