From time to time on the Charles Fudgemuffin blog I take a look at interesting words found in other
languages from around the world, and this week I focus on Chinese. Please note, I'm not a fluent Chinese speaker, so apologies if I haven't explained any of the following expressions with perfect linguistic clarity.
Anyway, here are a few
Chinese words which I found amusing or interesting, with themes including vinegar jars, invisible glasses, and flatulent dogs...
|
Dog fart!
Please note, a cuddly toy dog has been used for the purposes of
this photo in order to avoid causing embarrassment to any real dogs. |
1) Dog fart!
In English, if someone was expressing an opinion you disagreed with, you might reply, "Rubbish!" or "Nonsense!" or if you were old-fashioned and slightly posh you might say "Poppycock!"
If you spoke
Chinese, however, you might reply 'gǒupì!' (狗屁) which more or less means the same thing as 'Nonsense!' but rather amusingly, it literally translates as 'Dog fart!'
If you want to have hours of amusement at work, then I recommend introducing the expression 'dog fart!' to your office, and I can testify from my own experience that it's guaranteed to produce hours of childish hilarity!
What's that you say? 'Dog fart'? No, I promise you it's true.