Saturday, 11 February 2017

Sayings From Around The World (Valentine's Day Special)

A Valentine's Day themed blog post.
When I was first learning Swedish I bought a Swedish phrase book and one of the things which surprised me was the 'Romance section' of the phrase book.

Incredibly, the phrase book included four expressions for how to tell a Swedish woman, 'Sorry, I'm not interested,' and only one phrase to express interest.  I have to say, whoever wrote the guide book must clearly have never have met any Swedish women, as all the Swedish women I've ever met would most definitely not prompt me to say, 'Sorry, I'm not interested.'

Anyway, although I'm not fluent in other languages, I nevertheless still find foreign sayings and expressions interesting, so in honour of Valentine's Day, here are a few romantic phrases from around the world...

Cute Pet Names


1) Cuddle bear

A cool German pet name which isn't used very often is 'Kuschelbär' which literally translates as 'cuddle bear'.


Little strawberry.
2) Strawberryina

An Italian pet name I like is 'fragolina' which means 'little strawberry'. 


3) Little mermaid

'Sirenita' is a cool Spanish pet name which translates as 'little mermaid'.


4) Love Can Make You Rich

A Danish pet name I like is 'min guldklump' which means 'my gold nugget'.


Cream puffs.
5) My little cream puff

A French pet name which is apparently used in a jokey ironic manner is the long-winded expression 'mon petit chou à la crème' which means 'my little cream puff'.


6) Sweet nose

In Swedish the word 'sötnos' is often used to refer to a loved one.  It basically means sweetie, but the literal translation is 'sweet nose'.



Weird Pet Names


Not all pet names are cute though, and in fact some are rather weird...

1) Itchy love

In French they have the pet name 'ma puce' which rather surprisingly means 'my flea'.  I have to say if someone described me as a flea I wouldn't interpret it as a sign of endearment.


2) Love bug

A similar word is the Hungarian pet name 'bogárkám' which means 'my little bug' which doesn't strike me as very pleasant either.


3) Love is the disease

In Italian they go even smaller with the phrase 'microbino mio' which means 'my little microbe'.  It doesn't sound particularly flattering to be described as the cause of disease, although I suppose some microbes are healthy.


Eggs.
4) Dumb egg

In English, a husband or wife might describe their partner as 'my other half' or if they're being complimentary as 'my better half'.  Chinese women sometimes describe their husbands as 'my dumb egg' which sounds like an insult but apparently it's usually said in a jokey affectionate way.


5) Censored

The worst pet name of all though, surely has to be the Dutch expression 'mijn poepie' which means 'my little poop'.  The person who first decided it would be nice to describe their boyfriend/girlfriend as a little poop must have had some serious issues.



Flowery patter


To round things off, here are some long winded expressions used by patter merchants around the world...

"What can we use this bucket for?"
1) I live on love and fresh water

You would expect a collection of flowery romantic terminology to include a generous selection of French phrases, so to start things off here's the French expression 'Je vis d'amour et d'eau douce' which means 'I live on love and fresh water'.  Apparently, this is a French phrase which basically highlights that emotions can be as important as physical things.


2) A love story without a beginning or an end

The Italian language is often associated with love and romance, but also sometimes with flowery patter, and this next expression fits in with that reputation.  If you hear an Italian use the expression, 'Ho scritto una storia d’amore senza inizio e senza fine, per scriverla con te' it means, 'I have written a love story without a beginning or ending, so that we may write it together.'

On an unrelated note, the Italian expression 'Passare il secchio malati' means, 'Pass the sick bucket.'


"I love you up to my ears."
3) Head over heels over ears

Some flowery expressions can be quite cool, and I really like the Russian phrase to describe falling in love very strongly.  In English we would say 'to fall head over heels' but in Russian the equivalent expression would be 'to fall in love up to your ears'.


4) Bears and honey

In English it's sometimes said that some women like bad boys and some men like bad girls, but personally I find nice people attractive.  That's why I really like the German expression, 'He who wants to catch bears must have honey.'  It basically means if you want to attract someone then be a nice person, which is excellent advice in my opinion, although admittedly I wouldn't recommend taking romance tips from me! 




You can find more sayings from around the world below:
Cool Sayings From Around The World (Part 1)
Cool Sayings From Around The World (Part 2)

And you can find more Valentine's Day themed posts below:
The Science Of Attraction
Romantic Trivia For Valentine's Day
Love And Romance Advice
True Or False: Six Romance Themed 'Facts' For Valentine's Day

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

About The Author

The 'How To Save The World' books
by Charles Fudgemuffin
Charles Fudgemuffin is the author of the alien comedy 'How To Save The World' books which are available for Kindle from Amazon.  The first book in the series is available from the following link:
How To Save The World: An Alien Comedy

As with all Kindle books, you can also download a free sample of the first few chapters.

Please note, the 'How To Save The World' books contain material suitable for ages 18+ and are not recommended for prudes or squares.